ได้คุยภาษารัสเซียแบบงูๆ ปลาๆ

 #blog

เรายืนคุยกับเพื่อนคน มาเลเซีย ที่หน้าหอพัก

พอผละจากกัน เราก็เดินจะกะจะไปหาอะไรกินที่โรงอาหาร เนื่องจากแทบไม่ทานอะไรมาเลยทั้งวัน 

เราเดินไป “ป๊ะ” เข้ากับเพื่อนคนหนึ่งที่มาจากประเทศแถบโซเวียตเก่า แต่เราจำไม่ได้ว่าประเทศไหน 

“เมื่อกี้แฟนหรอ” เพื่อนแซว

เราขำ เพราะคนนั้นแฟนเพื่อน🤣

“no no”

“why?”

“ahhh”

เราพยายามจะอธิบาย แต่พี่แกทำหน้างง

“my English is bad, my Chinese is bad but my Russian is VERY GOOD” พี่แกบอกพร้อมชูนิ้วโป้งรัวๆ

เราขำเล็กน้อย เพราะพี่แกทำท่าทำทางตลกดี

“ok, you can speak Russian ” เราว่า 

“Ooo ты можешь говорить по русский?” พี่แกทำตาโต

“чуть- чуть” เราตอบ

คราวนี้พี่แกใส่มารัวๆ บอกทำนองว่า คนนั้นหล่อมากเลย แฟนเธอใช่ไหม

“不是“ ในหัวเราพยายามสรรหาคำภาษารัสเซียมาตอบ แต่สุดท้ายก็ได้ยินเสียงตัวเองตอบไปเป็นภาษาจีน😅

ที่ตลกคือ เพื่อนก็ดันเข้าใจ เลยถามต่อมาเป็นภาษารัสเซีย

ฝั่งเราก็ดันฟังออก เลยตอบกลับไปเป็นภาษารัสเซียคำ จีนคำ เรียงประโยคมั่วซั่วสับสนวุ่นวาย

เดินคุยกันไปอย่างนั้น จากหน้าหอพักถึงโรงอาหาร

เรารู้สึกว่า มีอะไรไม่รู้มากมายต่อสู้กันอยู่ในหัว เวลาที่เราตั้งใจจะพูดรัสเซีย แล้วเราคิดว่าตัวเองกำลังจะตอบออกไปเป็นภาษารัสเซีย เสียงที่ได้ยินกลับเป็นภาษาจีน😅

—

เรารู้สึกตื่นเต้นที่ตัวเองยังฟังภาษารัสเซียออก

ปล.  ต้องบอกว่ามันเป็นเพียงแค่บทสนทนาง่ายๆ ไม่ได้ซับซ้อนอะไร แต่เราก็อุ่นใจที่ความรู้ยังไม่หายไปไหน แค่อยู่ลึกเกินไปจนหาไม่เจอ😅